明けましておめでとうございます。
平素はご愛顧を賜わり、厚く御礼申し上げます。

旧年中は、多大なるご尽力をいただき、誠にありがとうございます。
2023年も、より一層のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。

本年も宜しくお願い申し上げます。

MATERIAL IN TIME 一同

2019年末の開催から約2年。パンデミックの中、それぞれが試行錯誤しより良い未来を探りながら過ごしてきた時を経て、MATERIAL IN TIME-METAL 2.0-として素材や加工がより一層進化した内容の展示会を開催することとなりました。場所は香港のコンセプトショップ「合舍 Form Society」（186 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Kowloon）。2019年に香港PMQ内Art&Crafts Studioにて開催した展示をバージョンアップした内容となります。前回ご覧いただくことが出来なかった方々にもぜひご覧いただけたらと思っております。
（※感染防止対策を踏まえて開催させていただきます。感染状況により日程の変更が発生する場合はこちらのNEWSページにてご案内差し上げます。）
日時｜2022年3月23日（水）－4月3日（日） 12:00-19:00（火曜定休日）
場所｜合舍 Form Society
186 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong

About two years have passed since the event was held at the end of 2019. After spending time in a pandemic, our design exhibition MATERIAL IN TIME METAL 2.0 was held at the Hong Kong concept shop "Form Society" (186 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Kowloon). We will hold the material and processing with further advanced contents. I would like to see it even for those who could not see it at Art & Crafts Studio in Hong Kong PMQ last time.
(* The event will be held based on infection control measures. If the schedule changes in anticipation of the infection status, we will inform you on this Facebook page.)

DATE |　23 Mar（Wed）－3 Apr（Sun） 12:00-19:00（Closed on Tue）
VENUE |　合舍 Form Society
186 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong

2021年ももう残すところ僅かとなりました。
お陰様で今年は海外からのお客様からのご注文を多数いただくことができました。
皆様心より感謝申し上げます。

なかなか海外へ足を運びにくい世の中ではありますが、
素材を切り口に日本からクリエイティビティを発信するMATERIAL IN TIMEは
このような中でも様々な形で世界と繋がり続けていきたいと願っています。

2021 is over and a new year is about to begin.
This year, we were able to receive many orders from customers from overseas. Thank you everyone for your interest in our products.

It's a difficult world to visit overseas, but
MATERIAL IN TIME, which sends creativity from Japan from the perspective of materials, hopes to continue to connect with the world in various ways even under these circumstances.

■年末年始休業日につきまして
休業日: 2021.12/29(水)〜2022. 1/4(月)
MATERIAL IN TIME オンラインショップは、上記期間、商品の発送を休業いたします。
その間にご注文いただいた商品は1/5(火)より順次発送とさせていただきます。

■About year-end and New Year holidays
Holidays: 2021.12/29 (Wed) -2022. 1/4 (Mon)
The MATERIAL IN TIME online shop will be closed for shipping during the above period.
Items ordered during that period will be shipped sequentially from 1/5 (Tuesday).

世界各地で様々な思いを抱えている人々の生活に、少しでも豊かなひと時を届けられますように。
2022年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

We will continue to work to provide even the most prosperous moments to people living in various parts of the world.

Best wishes for the new year.

From all the MATERIAL IN TIME staff

MATERIAL IN TIME-METAL- をきっかけに誕生したストレージブランド‘Parcel’が、香港デザインセンターが主催するデザイン賞DFAアワードのインダストリアルデザイン部門のMerit賞を受賞いたしました。金属板金加工で培った株式会社ヒラミヤの技術と、デザイン事務所broomによるコラボレーション製品です。素材を切り口に日本の技術を世界へ発信するMATERIAL IN TIMEからの受賞事例は4件目となります。
株式会社ヒラミヤの皆様、broom inc.の皆様、本当におめでとうございました！

The storage brand ‘Parcel’, which was born after MATERIAL IN TIME-METAL-, received the Merit Award in the Industrial Design category of the Design Award DFA Awards sponsored by the Hong Kong Design Center. It is a collaboration product by Hiramiya Co., Ltd.'s technology cultivated in metal sheet metal processing and design office broom inc. This is the fourth case of MATERIAL IN TIME, which disseminates Japan's excellent processing technology and materials to the world. Congratulations to Hiramiya Co., Ltd. and broom inc.

【Parcel荣获DFA亚洲最具影响力设计奖！】
以MATERIAL IN TIME -METAL-为契机衍生出的收纳品牌「Parcel」，荣获由香港设计中心设立的DFA亚洲最具影响力设计奖——产品及工业设计领域优异奖。该产品由拥有先进钣金加工技术的hiramiya株式会社与broom设计事务所联手打造。是“向世界传达日本优良加工技术”的设计展「MATERIAL IN TIME」中所诞生出的第四个案例。在此衷心祝贺hiramiya株式会社的各位，以及broom inc.设计团队!

DFA AWARD
https://dfaa.dfaawards.com/en/winner/

株式会社ヒラミヤ
https://hiramiya.co.jp

broom Inc.
https://www.broom-studio.com/

気が付けば今年もあと数日となりました。2020年は様々な変化を余儀なくされる一年でしたね。
時代は大きく変わっていきますが、素材を切り口に日本からクリエイティビティを発信するMATERIAL IN TIMEはこのような中でも様々な形で世界と繋がり続けていきたいと願っています。

If you notice, there are only a few days left this year.
2020 was a year that was forced to undergo various changes.
The times will change drastically, but MATERIAL IN TIME, which focuses on materials and sends out creativity from Japan, hopes to continue to connect with the world in various ways.

■年末年始休業日につきまして
休業日: 2020.12/25(金)〜2021. 1/4(月)
MATERIAL IN TIME オンラインショップは、上記期間、商品の発送を休業いたします。
その間にご注文いただいた商品は1/5(火)より順次発送とさせていただきます。

■About year-end and New Year holidays
Holidays: 2020.12/25 (Fri) -2021. 1/4 (Mon)
The MATERIAL IN TIME online shop will be closed for shipping during the above period.
Items ordered during that period will be shipped sequentially from 1/5 (Tuesday).

世界各地で様々な思いを抱えている人々の生活に、少しでも豊かなひと時を届けられますように。
2021年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

We will continue to work to provide even the most prosperous moments to people living in various parts of the world.

Wishing you and your families a Merry Christmas & a Happy new year！

From all the MATERIAL IN TIME staff

*English follows Japanese
新型コロナウイルス感染症に罹患された方、および関係者の皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。

この度の新型コロナウイルス感染症拡大の影響により、一部地域での集荷・配送の停止や遅延が発生しており、国内外各所の運輸・配送にも影響が出ております。

通常通りの発送が難しい場合がございますので、ご理解いただけますようお願い申し上げます。
ご質問等ございましたら、問い合わせ先よりご連絡ください。



We would like to express my sincere gratitude to those affected by the coronavirus infection and to those concerned.

Due to the recent spread of the coronavirus infection, delivery has been suspended or delayed in some areas. This has also affected transportation and delivery at various locations in Japan and overseas.

Please understand that it may be difficult to ship as usual and contact us if you have any questions.

※English follows Japanese.
＼ご来場いただきどうもありがとうございました！／

昨日をもって、1か月半に渡る香港での展示販売を終了いたしました！
ご来場いただいた皆様、どうもありがとうございました！！
引き続き、こちらのオンラインショップでの購入は可能ですのでぜひご利用ください。
（お届けは3月以降となりますので、ご注意ください。）
※一部のブランドはTHE LABにて継続販売を行います。

またどちらかでお会いできることを楽しみにしています。

As of yesterday, the exhibition and sale in Hong Kong for a month and a half has ended!
Thank you very much for all the visitors!

You can continue purchasing at this online shop, so please use it.
(Please note that delivery will be after March.)
* Some brands will continue to be sold at THE LAB.

We're looking forward to seeing you again!

*English follows Japanese
MATERIAL IN TIME　第二弾となる今回はテーマを「METAL」として本日より開催します！
日本でも類まれない優れた技術を持つ企業と、若いデザイナーによるコラボレーションによる新製品、また国内では既に注目されているブランドの海外での初お披露目の場となります。
オンラインショップは本日OPENですが、下記期間中は香港の２店舗で期間限定の展示・販売を開始いたしますので、お近くの方々はぜひお手にとってご覧ください。
（香港事情を踏まえて、会期期間と場所を変更いたしました。ご注意ください）

日時｜
【Exhibition 1】 11月29日（金）－12月31日（火） 11:00-19:00
【Exhibition 2】 1月4日（土）－1月19日（日） 11:00-21:00

場所｜
【Exhibition 1】 PMQ 元創方 ARTS & CRAFTS STUDIO H401 / Block B
35 Aberdeen St, Central, Hong Kong
【Exhibition 2】 THE LAB
Shop G11, G/F, Mira Place 1 132 Nathan Road Tsim Sha Tsui , Hong Kong

関連サイト｜
公式ウェブサイト www.materialintime.com
SNS 　https://www.facebook.com/materialintime


/////////////////////////////////////////////

The second MATERIAL IN TIME will be held today with the theme “METAL”!
New products created by collaboration between companies with superior technologies not found in Japan and up-and-coming young designers. In addition, it will be the first place to show off a brand that has already attracted attention in Japan.
The online shop is open today. During the following period, we will start exhibiting and selling for a limited time at two stores in Hong Kong, so please check it out if you are nearby.(Please note that the period and location have changed due to Hong Kong circumstances.)

DATE |
【Exhibition 1】 29 Nov（Fri）－31 Dec（Tue） 11:00-19:00
【Exhibition 2】 4 Jan（Sat）－19 Jan（Sun） 11:00-21:00

VENUE |
【Exhibition 1】 ARTS&CRAFTS STUDIO / PMQ Hong Kong H401 BLOCK B
35 Aberdeen St, Central, Hong Kong
【Exhibition 2】 THE LAB / MIRA PLACE
Shop G11, G/F, Mira Place 1 132 Nathan Road Tsim Sha Tsui , Hong Kong

Website |
www.materialintime.com
https://www.facebook.com/materialintime

(English follows Japanese.)
　　
MATERIAL IN TIME 第二弾開催します！
昨年の「紙」に続き、今年のテーマは「金属」です。
　　
鉱山から製錬され生まれる様々な種の金属が
日本人のクリエイティビティにより様々な作品・製品へと昇華された様子をぜひご覧ください。
　　
開催日時：2019年12月13日(金)ー16日(月)
場所：PMQ元創方　
　　　No.35 Aberdeen Street, Central, Hong Kong
※香港デザインウィークが開催される11月29日からPMQ内、Arts&Crafts Studio(H401)のギャラリースペースにて先行展示販売を開始いたします。
　　
ティザーサイトを開設しました！
（過去のアーカイブもご覧いただけます）
https://materialintime.com/

　　　
///
　　　
The second MATERIAL IN TIME will be held!
Following on from “paper” last year, this year ’s theme is “metal”.
　　　
Various kinds of metals smelted from mines.
Please take a look at how it was sublimated into various works and products by Japanese creativity.
　　
Date: December 13 (Fri)-16 (Mon), 2019
Place: PMQ元創方
No.35 Aberdeen Street, Central, Hong Kong
* From November 29th, when Hong Kong Design Week will be held, advanced exhibition sales will begin in the Gallery Space of Arts & Crafts Studio (H401) within PMQ.
　　
A teaser site has been established!
(You can also see past archives.)
https://materialintime.com/

2018年9月に香港でお披露目・販売した作品・商品を世界へ発信・販売していくために、
この度の日本での凱旋展開催を機に、online shopがいよいよOPENします！

”素材=MATERIAL”を切り口に日本のクリエイティビティを発信する当展示会は、日本の優れた作り手による感度の高いものづくりを、日本だけに留まらず世界へ伝えることを目的としています。

国境を越えての行き来も多くなり、また情報も得やすくなった現代において、上質な感性をいかにダイレクトに伝えられるかが大切です。

私たちは、それぞれのデザイナーやクリエイター、企業のクリエイティビティを素材という共通項でつなぎ、視点を作り手へ寄せながら、その技術の高さと魅力を交えて発信・販売していきたいと考えています。

昨年9月、香港PMQで開催したMATERIAL IN TIME -PAPER- の凱旋展を東京・表参道で4月末から開催します。
開催に伴い、こちらのショップにて各社の商品をご購入いただけることとなりました。
OPENまでもうしばらくお待ちください。